Erzähl mir von den Monaten ohne deinen Bruder...
...von all den Dingen, die du und deine Dämonenschlampe im Dunkeln treibt.
Weißt du überhaupt, wie sehr du den Bogen überspannt hast?
Wie weit entfernt vom Normalen? Vom menschlichen?
Wieso vertraust du ihr so sehr?
Sie hat mir mein Leben gerettet.
Du hast nicht den Mumm es mit mir aufzunehmen, Sam.
Nein, deine Fähigkeiten--- Du lässt nach.
Ja, wie kann ich mich wieder stärken?
Du weißt, was du zu tun hast.
Nein, ich mache das nicht mehr.
-Sam... -Ich habe nein gesagt.
Charlier Cut.
Wow. Sie sind wirklich gut.
Ja, großartig.
Hey, zeig uns noch einen.
Trink' aus, Vance.
Das ist ein einfacher Riffle Shuffle.
Zeigen Sie mir einen Kartentrick.
Ohh, sieh mal einer an--- Der unglaubliche Jay.
Alles klar, junge Dame, würden Sie mir bitte sagen, wann ich aufhören sollen?
Stopp.
Das ist Ihre Karte. Merken Sie sich diese. Hmm?
-Das ist unglaublich, Jay. -Sei kein Idiot.
Genau jetzt...
Sehen Sie Ihre Karte?
Ähm, nein, tue ich nicht.
Nein, die Karten sagen "nein".
-Prüf' seine Tasche. -Herrgott, Vance.
Oh, prüf' einfach--- Überprüf' die verdammte Tasche!
So, wenn Sie jetzt also...
Ist das deine Karte?
Wieso sind Sie so gemein? Können Sie den alten Herren nicht in Ruhe lassen?
Trägt er etwa Eyeliner?
Kann ich nicht sagen. Ich bin von dem ganzen Silber geblendet.
Das Licht muss mich finden!
Kapiert? Es--- es muss mich finden!
Was für ein Trottel.
Könnt ihr beiden mal eine Pause machen? Ihr bereitet mir Kopfschmerzen.
Oh, komm schon, Jay. Seine Irreleitung schüttelt seinen Arsch, wie ein Stricher.
Es ging mal um Geschicklichkeit.
Ja, das war mal so. Das war es mal.
Hört euch mal reden. Es ist erbärmlich.
Verbitterte, alte Männer reden über die glorreichen Zeiten.
Wisst ihr was? Dieser Trottel ist kein Witz.
Wir sind's.
Hey, wen nennst du hier einen Witz?
Mich, fürs erste.
Das waren wir mal.
Weißt du, vielleicht ist er ein Trottel, aber er ist nun mal auf der Hauptbühne
und wir können uns nicht mal einen Assistenten leisten.
Was zur Hölle machen wir eigentlich?
Uns geht es gut.
Nein, uns geht es nicht gut.
Wir sind traurig, wir sind alt...
Und wir werden sterben.
Jay.
Ich werde heute Abend den "Tisch des Todes" performen.
Nein. Nein, das wirst du nicht, Jay. Sei nicht verrückt.
Das letzte Mal, als du es versucht hast, hast du dich beinahe umgebracht.Und das war vor 30 Jahren!
Oh, wen kümmert's, wenn's mich umbringt?
Wenigstens danke ich mit einer Schlagzeile ab.
Meine Damen und Herren,
was ihr gleich sehen werdet, ist kein Trick oder Illusion---
Einfach nur eine Darstellung von Mut und Geschick.
Nun, junge Dame, könnten Sie bitte die Fesseln überprüfen.
Ihr seht, dass sie sehr echt sind,
sehr eng.
Danke Ihnen. Sie können sich wieder setzen.
Sie sind allerdings verdammt fest.
Bist du dir sicher, dass du dich befreien kannst?
Die Show ist in einer Stunde, Vance.
Versuch' pünktlich zu sein.
Supernatural S04E12 "Criss Angel ist ein Trottel"
Das ist kein Trick, okay? I-i-ich mache keine Tricks.
Das ist eine Demonstration
von Dämonen und Engeln, Liebe und Lust...
Was für ein Trottel.
...all die Sachen, die in meinem Kopf schwirren.
Das ist Jeb Dexter.
Ich will noch nicht mal wissen, woher du das weißt.
Er ist berühmt...irgendwie.
-Für was denn? -Egal wie...
-Trottelig sein? -durcheinander es sein wird,
Fasst mich nicht an, okay? Es ist zu eurer eigenen Sicherheit.
Geh' zurück in die Hölle, Dämon!
Ist das eure Karte?
Du willst mich doch verarschen. Eine gestellte Dämonenbessesenheit?
Ich kann nicht glauben, dass die Leute überhaupt auf so einen Scheiß reinfallen.
Es ist nicht alles Scheiße.
Welcher Teil davon, war kein dampfender Haufen Kacke?
Okay, das war scheiße, aber das sind nicht alle Magier.
Man braucht Geschick.
Oh, richtig. Richtig. Ich vergaß.
Du hast dich doch mal damit beschäftigt, oder?
Ich meine, du hattest---Du hattest ein Kartendeck und einen Zauberstab.
Alter, ich war 13. Das war nur eine Phase.
Es ist nur---es nervt mich. Eigentlich beleidigt es mich sogar.
Du weißt schon, mit Dämonen und Magie spielen,
wenn dich das Wirkliche blutrünstig töten würde.
Wie der Typ, der aufgrund von 10 Stichwunden tot umfällt ohne einen einzigen Riss in seinem Hemd?
Genau das mein' ich.
Also, hatte Ihr Boss irgendwelche Feinde, von denen Sie wissen?
Vance hatte eine Menge Feinde.
Wie kommt's?
Er hat andere Magier beklaut...die ganze Zeit.
Was hat er den geklaut?
Bühneneffekte, Nahaufnahmen Techniken---
Alles an das er rankommen konnte.
Reicht das aus um ihn zu töten?
Diese Typen nehmen diese Sache ziemlich ernst.
Da bist du ja.
Haben Sie irgendwas merkwürdiges in Vance Sachen gefunden?
Nun ja...merkwürdiger?
Das habe ich tatsächlich.
Ich schätze, das hat Vance nicht gehört.
Er hasste Kartentricks. Er wollte sie nie um sich haben.
Ganz abgesehen in seinem geliebten Mantel.
Wirst du mir erzählen, wie du das gemacht hast?
Was gemacht?
Du weißt schon was.
Die Großen Magier geben nie preis "wie".
Gestern warst du traurig, alt und bereit zu sterben.
Und heute bist du einer von den Großen?
Komm schon. Du redest gerade mit mir.
Du hast nicht geglaubt, dass ich es schaffen könnte.
Nein, Jay, das habe ich nicht.
Du bist mein Freund, mein bester Freund.
I-ich wollte einfach nicht sehen, wie du dich verletzt. Das ist alles.
Charlie, willst du mal was sehen?
Schau dir das an.
Nicht schlecht.
"Nicht schlecht"?
Ich arbeite schon seit Jahren daran ein Ass aus der Mitte des Decks zu ziehen,nur einen einzigen--
Und jetzt kann ich drei herausziehen.
Das Herz Ass fehlt jedoch immer noch.
Morgen Abend will ich "den Vollstrecker" ausprobieren.
Versuchst du dich etwa umzubringen?
Ich muss mich doch nur aus einem Seil befreien.
Nicht mal Houdini würde "den Vollstrecker" ausprobieren.
Exakt.
Denk' mal drüber nach, Charlie. Wenn ich das durchziehen kann...
Ich denke, du forderst dein Glück heraus.
Es war kein Glück.
Das war es nicht.
Hier, stell dich dort hin.
Lass uns nicht so enden, Charlie---
Eine Gruppe alter Fürze, die auf Geburtstagen und Bar Mitzvahs auftreten.
Das besiegt den Tod.
Tut es das?
Ich würde alles für dich tun. Das weißt du.
Aber ich werde dir nicht beim Sterben zusehen.
Ich sehe mir die Show nicht an.
Nein, du wirst da sein.
Du bist immer für mich da.
Überprüf' mal deine Innentasche.
Das ist gut, Jay.
Das ist verdammt nochmal ziemlich gut.
Ich kann es schaffen, Charlie.
Ich will es tun.
Bitte.
Es ist ein lahmer Auftritt.
Ich bin in einem Flohverseuchten Hotel und mach' diesen Mann-des-Volkes-Schei0
und der verdammte Angel ist in Vegas und macht Cirque du Soleil!
Ich hätte an seiner Stelle sein sollen.
Alles klar, Jungs, kommt in die Gänge. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Sind Sie Vernon Haskell?
Wer will das wissen?
Bundesagent Ulrich.
Ich wollte mich wegen des Todes von Patrick Vance erkundigen.
Ich bin Jeb Dexter. Das ist "Teufel Twist".
Wir hängen hier bei der internationalen Magier Versammlung ab,
was eine tolle Chance ist meinen Hut vor den irren Katzen zu ziehen, die vor mir gekommen sind.
Abgefahrener Effekt letzte Nacht, Jim.
Jay.
Mein Name ist Jay.
Ja, was auch immer. Wir können später darauf zurückkommen.
Was für ein Trottel.
Da stimme ich voll und ganz zu.
Kommt ihnen, äh...
das bekannt vor?
Sollte es?
Nun ja, ich habe gehört, dass Sie bei ihren Auftritt Tarotkarten verwendet haben.
Mein Auftritt?
Das war vor langer Zeit.
Ich habe schon seit Jahren kein Deck mehr angefasst, wissen Sie...
Kennen sie jemanden, der sie vielleicht jetzt verwendet?
Nun ja, da gab es einen Typen unter an der Bleecker Street.
Oh, ja. Er---er spielt mit solchen speziellen Sachen.
Hatte er ein Problem mit Vance?
Eigentlich ist ihm Vance vor einem Jahr das letzte Mal begegnet.
Es hat ihm wahrscheinlich 50.000 seines Reichtums gekostet.
Kennen Sie die genaue Adresse?
426 Bleecker.
Fragen Sie nach dem Häuptling.
Häuptling.
Danke Ihnen.
Ich, äh, bin hier um den Häuptling zu sehen.
Warten Sie hier.
Und fassen Sie nichts an.
Dir werde ich's heute Nacht so richtig besorgen, großer Junge.
Da gab's wohl ein Missverständnis.
Ich, äh, denke ich wurde aufs Kreuz gelegt.
Oh, du wurdest noch nicht aufs Kreuz gelegt...
bis du es noch nicht vom Häuptling bekommen hast.
Oh und bevor wir anfangen...
wie lautet dein Schutzwort?
Was tust du hier Ruby?
Ich sollte dich dasselbe fragen.
Ich arbeite an einem Fall.
Die ganze Welt wird bald von einem Höllenfeuer verschlungen
und du bist in der Zauberstadt der U.S.A.
Hast du was gegen Magie?
Das wäre beinahe witzig, wenn nicht schon 34 Siegel erbrochen worden wären.
34, Sam.
Das ist über die Hälfte.
Die Engel verlieren diesen Krieg.
Jeder Tag ist ein Tag näher und wenn niemand bald etwas dagegen unternimmt---
-Und dieser jemand bin ich? -Wer sollte es sonst sein?
Ich weiß nicht, wo diese Siegel sind. Ich weiß rein gar nichts.
Warum erzählst du mir nicht also, wo ich anfangen soll?
Nun ja, fürs erste kannst du aufhören hier rumzuschnüffeln.
Das hier ist was größeres, Sam.
Und wenn die Siegel erstmal erbrochen sind,
willst du bestimmt denjenigen jagen, der sie erbricht.
Lilith?
Schlag der Schlange ihren Kopf ab.
Du bist der Einzige, der sie aufhalten kann, Sam.
Also steh auf und töte die kleine Schlampe.
Oh, ich bin dabei, glaub' mir.
Es ist nicht die Psycho Sache, mit der ich ein Problem habe.
Ja, ich weiß, womit du ein Problem hast, aber brutal.
Es ist der einzige Weg.
Nein.
Du weißt, dass das alles sehr viel leichter wäre,
wenn du dir eingestehen würdest, dass du es magst.
Das Gefühl, das es dir gibt.
Du weißt nicht, wovon du redest.
Oh, das tue ich nicht, hä?
Na schön.
Es ist einfach--Lucifer erhebt sich, die Apokalypse beginnt.
Glaubst du, dass es hier um die Dämonen geht?
Menschen werden sterben, Sam. Millionen von Menschen.
Lass mich also wissen, wann du bereit bist.
-Irgendwas interessantes gefunden? -Was?
Äh...nein. Du?
Nichts worüber ich reden oder jemals wieder nachdenken will.
Er ist verrückt und du weißt es.
Er sagt, dass er es schaffen kann.
Hast du überhaupt versucht es ihm auszureden?
Bis ich schon ganz blau im Gesicht war.
Aber ich sag' dir Vernon, da war...
Da war etwas in seinen Augen.
"In seinen Augen".
Ihr seid beide verrückt.
Der Häuptling, häh?
Was ist los?
Ist der Häuptling nicht Ihr Typ?
Wissen Sie, ich könnte Sie beide wegen Behinderung der Justiz verhaften.
Wie? Sie sind kein Agent.
Wir verdienen unser Geld damit Leute zu verarschen, Sohn.
Es ist schon mehr als ein gefälschter Ausweis nötig um an uns vorbei zu kommen.
Ihr habt uns erwischt.
Ja, wir---wir sind eigentlich....
Anstrebende Magier.
Ja, wir---wir sind zur Versammlung gekommen, weil wir dachten, dass wir was lernen könnten.
Ja, ein paar Ideen für unsere neue Show sammeln.
Ohh, was für eine Show?
Nun ja, es ist--es ist eine--
-Es ist ein Bruder Auftritt. -Ja.
Ja, Sie wissen schon, mit all den Ringen und Tauben und...Ringen.
Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen, den unglaublichen Jay!
Wollt ihr etwas lernen?
Bleibt hier.
Meine Damen und Herren, was Sie gleich erleben werden, ist ein so mutiges Kunststück
so gefährlich, dass noch nicht mal der großartige Houdini es gewagt hat es zu versuchen.
Ich präsentiere Ihnen...
Den Vollstrecker!
Nun, Sir, wie Sie sehen können ist diese Jacke echt.
Danke Ihnen, Sir. Sie können sich wieder setzen.
Jetzt werde ich genau eine Minute --60 Sekunden---haben
um den sicheren Tod zu entkommen.
Lasst uns sehen, ob ich es schaffe.
Ich glaube nicht, dass er es schafft.
Oh! Das war der Wahnsinn!
Das war der absolute Wahnsinn!
Das war...
nicht menschenmöglich.
Es sieht so aus, als ob dieser Typ Jay in den 70ern ziemlich dick im Geschäft war.
Was im Zauberland was genau heißt?
Groß genug um in der Radio City Musikhalle aufzutreten.
Wieso ist er nun in der "Wo sind sie jetzt?" Akte verschwunden?
Er ist alt geworden.
Okay, also benutzt der unglaubliche Jay vielleicht
echte Magie um ein Comeback zu feiern.
Es ist möglich. Irgendeine Art von Zauber, der eine Todesübertragung ausführt.
Wie passen die Tarotkarten da hinein?
Ich weiß es nicht.
Mann...
Ich hoffe ich sterbe, bevor ich alt werde.
Die ganze Sache scheint ziemlich brutal, oder?
Denkst du wir werden's?
Was?
Sterben, bevor wir alt werden.
Sind wir das nicht bereits?
Du weißt, was ich meine Dean. Ich meine,
denkst du wir werden immer noch Dämonen jagen, wenn wir 60 sind?
Nein, ich denke wir werden tot sein...
und das ist gut.
Was? Möchtest du etwa wie--wie Travis enden? Häh?
-Oder Gordon, vielleicht? -Da ist noch Bobby.
Oh, ja, da ist ein Poster Kind um würdevoll alt zu werden.
Vielleicht werden wir anders sein, Dean.
Was für eine Brause trinkst du, Mann?
Sammy, es endet blutig oder traurig.
So ist das Leben nun mal.
Was, wenn wir gewinnen könnten?
"Gewinnen"?
Wenn es einen Weg gebe, könnten wir einfach...
dem Ganzen ein Ende setzen.
Gibt es da etwas, was du mir nicht erzählen willst?
-Nein. -Sammy.
Nein. Schau, ich will nur sagen...
ich wünsche mir einfach, dass es einen Weg gebe, bei dem wir...
der Quelle hinterherjagen könnten. Das ist alles.
Der Schlange den Kopf abschlagen.
Nun ja, das Problem ist, dass die Schlange tausende Köpfe hat.
Böse Miststücke strömen nur so aus dem Volkswagen heraus.
Ja.
Ich schätze, du hast Recht.
Warum gehst du nicht und schaust nach, ob du Jay aufspüren kannst?
Ich werde mal sehen, was ich noch über die Tarotkarten rausfinden kann.
Hey.
Die Putzfrau hat Jeb von der Decke hängend gefunden.
Die Polizei glaubt, es war Selbstmord.
Da bin ich anderer Meinung.
Ich hab auch ein bisschen Taschenspielerei betrieben.
Auf Dexters Körper?
Ja, also ich denke, wenn dieser Zauber eine Todesübertragung ist,
dann funktionieren diese Karten wie schwarze Magie Ziele.
Irgendeine Verbindung zwischen den Opfern?
Jeb hat sich gestern wie ein Trottel vor Jay benommen.
Was ist mit dem ersten Opfer? Äh, Vance?
Hab rumgefragt. Anscheinend hat Vance Jay in der Bar aufgezogen, an dem Tag,an dem er getötet wurde.
Okay, also Jay steckt Vance heimlich die Karte in seine Hosentasche,
macht "den Tisch des Todes"...
Und Vance kriegt 10 Schwerter in die Brust.
Dann entkommt Jay der Schlinge, Jeb jedoch nicht.
-Verdammt guter Trick.-Ja, ich denke es ist Zeit, sich ein bisschen mit Jay zu unterhalten.
Hast du ihn erwischt?
Er ist mir entkommen.
Er ist ein 60-jähriger.
Er ist ein Magier.
Bleiben Sie an der Wand!
-Gott, wer seid ihr? Was wollt ihr? -Sofort!
Wir wissen, was Sie vorhaben.
Sie haben sich mit wirklicher übler Energie befasst um wieder auftreten zu können.
Was?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Schauen Sie, wir wissen, dass sie die Tarotkarten verzaubert haben.
Legen Sie sich mit echter Magie an?
"Echte Magie"?
Kommen Sie schon, es gibt keine echte Magie.
-Oh, ist das so? -Ja, glauben Sie mir.
Ich beschäftige mich schon mein ganzes Leben damit. Es ist alles nur...
Es sind---es sind Illusionen. Es sind Tricks.
Es---es ist alles unecht.
Jeb Dexter wurde erhängt--- War das auch nur eine Illusion?
Was? Etwas ist mit Jeb passiert?
Er wurde erhängt in seinem Zimmer gefunden.
Genau nachdem sie der Schlinge letzte Nacht entkommen sind.
Ich weiß nicht wovon Sie reden.
Bitte...
Lassen Sie mich einfach gehen.
Etwas stimmt hier nicht.
Normalerweise würden die uns jetzt irgendein üblen Zauber entgegenschmeißen.
Was wollen Sie jetzt tun?
Alles klar, wenn er's nicht ist, wer dann?
Selbst wenn Jay den Zauber nicht ausführt, bekommt er immer noch die Belohnung.
Seine Shows sind alle ausverkauft.
In Ordnung.
Also, wer auch immer es ist,
sie sind anscheinend aus Jays Ecke.
Alles klar, wir haben Vernon und Charlie auf der Liste. Noch jemanden?
Äh...
Wir könnten ihn immer fragen.
Ich schätze, das hätten wir sehen kommen sollen.
Komm schon. Er kann nicht weit weg sein.
Er ist auf keinen Fall schneller gewesen als wir.
Vielleicht ist er verschwunden. Ich meine, er ist wirklich gut.
Oder er hat eine Hintertür gefunden.
Das sind sie! Das sind die beiden Verrückten, die in mein Zimmer eingebrochen sind!
Stillgestanden! Hände, wo ich sie sehen kann!
Sie haben gesagt, dass meine Auftritte Leute töten würden.
Sie haben gesagt, dass ich echte Magie benutze, dass ich Tarotkarten verzaubere.
"Echte Magie". Die Typen sind verrückt.
Du kannst froh sein, noch am Leben zu sein.
Denkst du nicht...
Was?
Na ja, die Dinge, die ich jetzt tun kann ---Die Karten.
Du arbeitest schon dein ganzes Leben mit den Karten.
Na schön, was ist mit den Befreiungen?
Ich war seit 30 Jahren nicht mehr in der Lage mich aus Handschellen zu befreien.
Und dann war da noch die Art, die ---auf die Vance gestorben ist.
Und dieser Jeb Dexter.
Ja, kein großer Verlust.
Oh Charlie, er hat es nicht verdient zu sterben.
Du hattest nichts damit zu tun.
Er hat sich die selbe Nacht erhängt, als ich den Vollstrecker vorgeführt habe.
Warte eine Sekunde.
Willst du mir etwa damit sagen, dass du den beiden glaubst?
Das wir es hier mit "echter Magie" zu tun haben?
Nein.
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, vielleicht.
Ich sollte heute Abend nicht auftreten, Charlie.
Willst du mich verarschen?
Du hast ein komplett ausverkauftes Haus da drüben.
Ausverkauft!
Wann ist das zum letzten Mal passiert?
Letzte Nacht...
als ich den Tisch des Todes aufgeführt habe,
wollte ich, ähm...
...wollte ich mich umbringen.
Und ich hab keine Ahnung, wie ich da lebend rausgekommen bin.
Aber du hast es geschafft.
Irgendwie, hast du es geschafft.
Jay...
Damals warst du...
Du warst unglaublich.
"Der unglaubliche Jay". Du warst der Beste, den ich jemals gesehen hatte.
Und jetzt hast du es wieder zurück.
Ich weiß nicht wie, aber das macht nichts.
Dich nur wieder auf der Spitze des Spiels zu sehen,
verdammt, es lässt mich wieder jung fühlen.
-Aber--- -Keine abers, Jay.
Das hat dir vielleicht der Himmel geschenkt, ich weiß es nicht,
aber was auch immer es ist,
du wirfst es nicht weg.
Oh mein Gott, jemand soll einen Krankenwagen rufen!
-Ich weiß nicht -Was ist hier...
Jay.
Danke, dass Sie die Anschuldigungen fallen gelassen haben.
Macht es Ihnen was aus uns zu erzählen, warum Sie das getan haben?
Wir müssen reden.
Ich war noch ein Kind, als wir uns das erste Mal begegnet sind.
Ich wusste nur, wie man bei Kartenspielen betrügt.
Charlie hat mir so oft aus der Klemme geholfen, dass ich es nicht mehr aufzählen kann.
Verdammt, ich wäre mit 20 gestorben, wenn er nicht da gewesen wäre.
Er war mehr als mein Freund.
Er war mein Bruder.
Es tut mir Leid, Jay.
Schaut, ich hätte auf euch beide hören sollen,
als ihr mir erzählt habt, dass die Show Leute umbringt.
Nun ja, sie waren nicht derjenige, der den Abzug gedrückt hat.
Ja, aber jemand war's und ich will herausfinden, wer das Charlie angetan hat.
Also werde ich alles tun, was ihr mir sagt.
Sagt mir einfach, was ich tun soll.
Jay, wer auch immer das tut...
Diejenigen mögen Sie.
Sie sind Ihnen wahrscheinlich ziemlich nahe.
Sind Charlie und Vernon gut miteinander ausgekommen?
Nein.
Nein, es ist nicht Vernon.
Er ist der einzige, der Sinn macht.
Charlie und Vernon waren Ihre Familie, Jay.
Und jetzt ist Charlie tot.
Ja, aber...sie haben sich manchmal in die Haare gekriegt,
aber Vernon könnte so etwas niemals tun.
Sehen Sie, die ganze Sache von echter Magie,
ist vielmehr so etwas wie Crack.
Menschen tun erstaunliche Sachen, wenn sie einmal davon gekostet haben.
Ihr seid euch lieber verdammt sicher bei der Sache.
Vernon ist alles, was ich noch habe.
Ja?
Ja, okay.
Ich bin gleich da.
Ich muss dir sowieso noch etwas sagen.
Wow. Es ist wie ein...Zaubermuseum.
Houds wäre im Himmel.
Dieser Typ vereist nicht mit leichtem Gepäck.
Er ist schon sein ganzes Leben unterwegs gewesen.
In diesem Raum ist wahrscheinlich sein kompletter Besitz.
Lass uns anfangen.
Ich habe gerade mit dem Oberst der Versammlung gesprochen.
Die Schlagzeile gehört dir.
Was?
Du willst es nicht?
Vor einem Tag
hast du mir gesagt, dass ich auf dieser Bühne hier stehen würde...
Nein, ich kann es nicht tun Vernon.
Wovon redest du?
Charlie ist tot.
Charlie würde wollen, dass du weiter machst.
Das ist deine Chance.
Das ist unsere Chance.
Wirklich?
Das hier hätte Charlie gewollt?
Charlie ist tot.
Hey, er war auch mein Freund, weißt du.
Es ist eine grausame Art einen Freund so zu behandeln.
Nochmals, wovon redest du?
Du hast ihn getötet, nicht wahr?
Und wofür?
So dass ich---so dass wir wieder an der Spitze sein könnten?
Das ist krank.
Nein, du machst mir Angst.
Als erstes Vance, dann Jet.
Selbst wenn du gedacht hast, dass du es für mich tust,
wie in Gottes Namen konntest du nur Charlie töten?
Oh, du bist doch verrückt.
Du hast mich benutzt und du hast meinen Auftritt benutzt um ihn das anzutun.
Wenn du denkst--- Ich wäre nicht so streng zu ihm, Jay.
Er hat es nicht getan.
Das ist nur ein Haufen voller altmodischer Zaubersachen---
Nichts davon ist magisch.
Keine Kräuter, keine Kerzen und keine Tarotkarten.
Ich werd verrückt.
Was?
Kommt er dir bekannt vor?
Heilige Maria und Josef!
Charlie.
Ich bin's wirklich, Jay.
Wie zum Teufel...
Gott, man vergisst, wie es ist sich jung zu fühlen.
Es ist großartig.
Wie alt bist du?
Oh, es hängt davon ab, was du mit "alt" meinst.
Gerade jetzt, technisch betrachtet, etwa 28,
aber ich bin schon viel länger am Leben.
Wie lange?
Lange genug.
Und er hat mir was gegeben.
Das wäre?
Das Grimoire---ein Buch der echten Magie.
Erstmal dachte ich, es wäre ne Verarsche,
aber dann habe ich einen Zauber ausprobiert und es hat funktioniert.
Sie haben alle funktioniert.
Als ich also am Ende angekommen war, gab's da einen Spruch für Unsterblichkeit...
Mein Gott, Charlie.
Und meine Show, die Dinge, die ich tun kann.
Anderer Zauberspruch.
Aber es verschafft dir eine Kostprobe von dem, was möglich ist.
Oh, nei, ich würde die nicht anfassen, Vernon.
Sie sind---sie sind immer noch radioaktiv.
Du hast Vance und Jeb Dexter getötet.
Was, denkst du etwa das ist ein Empfangsspiel?
Du wurdest von diesen Punks gedemütigt.
Ein alter Mann, der sich nicht mal verteidigen konnte.
Du hast mich benutzt, diese schrecklichen Dinge zu tun.
Ich habe sie benutzt um dir ein Geschenk zu machen.
Und du wolltest es, Jay. Ich hab es in deinen Augen gesehen.
Nein, das wollte ich niemals.
Du warst bereit dich umzubringen.
Ich habe dein Leben gerettet.
Ist das richtig, Jay?
Ich war für dich da, wie ich schon immer bei dir war.
Wie ich es immer sein werde.
Kommt mit mir, ihr beide.
Ihr denkt, dass das erste Mal gut war?
Das zweite Mal ist umso besser.
Das ganze Wissen, keine Schmerzen und Leiden.
Nein, das werde ich nicht tun. Das werde ich nicht.
Ich habe dieses Angebot noch niemanden gemacht.
Aber andererseits hatte ich noch niemals solche Freunde,
wie euch beide.
Lass mich das für euch tun.
Und wer muss noch sterben, damit wir für immer leben können?
Wie hoch ist der Preis für die Unsterblichkeit?
Das ist nicht richtig Charlie, was du da tust.
Du weißt das.
Irgendwo, weißt du das.
Ich weiß, dass ich nicht alleine zurück kommen will,
wieder ganz alleine anzufangen.
Jay...
Wir können wieder jung sein.
Wir drei vereint---Vital und lebendig...
Für immer.
Nicht so schnell!
Ich bin nicht Gutenberg und das ist kein "Kokoon".
Unsterblichkeit. Das ist ein netter Trick.
Es ist kein Trick. Es ist Magie.
Hey, Patrone gefangen--- hab das schon lange geübt.
Schnapp ihn dir!
Lass ihn gehen---Sofort!
Lass einfach mich und meine Freunde in Ruhe.
Alles klar, ich geb's auf ---die Zauber, die Hexerei.
Das ist das letzte Mal. Versprochen.
Jay...
Du ziehst diese Fremden mir vor?
Geht's dir gut?
Ja.
Ja, mir geht's gut.
Hey, Jay.
Wir wollten uns bei Ihnen bedanken,
für das, was sie gestern für uns getan haben.
Ich habe gestern meinen besten Freund umgebracht
und ihr wollt euch bei mir bedanken?
Wo ist Vernon?
Oh, er ist weg.
Er hat gesagt, dass er nie wieder mit mir sprechen will,
nachdem ich Charlie das angetan habe.
Hören Sie, Jay...
Sie sind sind doch im Klaren, dass Charlie nie aufgegeben hätte, was er tat.
Niemals.
Sie haben das Richtige getan.
Sind Sie sich da sicher?
Wissen Sie, Charlie war wie mein Bruder.
Und jetzt ist er tot...
Weil ich "das Richtige" getan habe.
Er hat mir ein Geschenk angeboten und ich habe es ihm einfach ins Gesicht geworfen.
So muss ich jetzt den Rest meines Leben alt und allein verbringen.
Was ist daran richtig?
Jay...Ihre Karten.
Nun ja, ich weiß nicht wie's dir geht, aber...ich könnte jetzt ein Bier vertragen.
Ich mache einen Spaziergang.
Okay.
Ich bin dabei.
Woher der Sinneswandel?
Ich will das nicht tun, wenn ich ein alter Mann bin.
Übersetzt von Buffy2500/www.TV4User.de